Podrobnosti recenze
7.2 28 10Přesto... Nevím, kdo překládal titulky (zkusila jsem postupně asi desatery a všechny byly stejné), ale pokud rozumíte alespoň trochu anglicky, doporučuju poslouchat, co v originálu říkají. Jeden příklad za všechny: Věta "Opravdu bych si přál strávit s tebou Vánoce" byla přeložená jako "Užij si rodinný svátky".
A druhé přesto...
Herec Derek Long. Jeho roli lehce zmateného profesora jsem mu vůbec nevěřila, tak jsem si stejně jako ve 3-day weekend alespoň užívala jeho úžasně hluboký hlas... hlavně když zpíval koledy?