Podrobnosti recenze

Svatý Martin ve své hlodavčí inkarnaci, svatá Tereza jako symbol, autorka libreta ke Čtyřem svatým ve třech aktech Gertruda Steinová a skladatel téhož díla Virgil Thomson - to jsou průvodci Greysonovým veledílem, dokumentární operou o diametrálně odlišných bojovnících s HIV - Zackieho Achmata a Tima McCaskella. Hlavní linií Greysonova bohatě symbolistického díla je palindromický boj obou aktérů proti společnému nepříteli. Jejich cesty, ač odlišné, je možno z obou stran interpretovat stejně a uprostřed vždy dospějí ke střetnutí. Mimo hlavní linii se Greyson projevuje jako kritik, ač ne slovy vlastními, nýbrž slovy zpovídaných osob, začíná s až Moorovským zápalem zbrojit proti neochotě vládnoucí vrstvy a farmaceutických společností (a svým způsobem opět i proti církvi), stejnými "externími" ústy též vyjadřuje neutěšenost situací, kdy se na místo absence politické vůle projevuje vůle celebrit. Síla Fíkovníků tkví nejen v síle samotného tématu, jež vzbuzuje přirozenou základní emocionální reakci, ale i ve formě, jakou Greyson vtipně (Genetův A Song of Safe Love, Fassbinderův Safe Querelle, výklad "holubího" citátu Gertrudy Steinové) a zcela neotřele dokumentuje několik posledních desetiletí, kdy se boj za léky proti AIDS stal nosným tématem desítek mezinárodních organizací a hnutí. Geniálnost, s jakou vykresluje boj za pilulku, jež pro mnohé není symbolem ničeho menšího než samotného zachování vlastní existence, je mrazivě neodolatelná. Jako dodatek musím poděkovat Mezipatrům, že si jejich poctiví překladatelé vyhráli i s palindromickými pasážemi tak, aby alespoň některá slova souhlasila s předlohou - obdivuhodný kus práce.