SKAM Italia (2018)

SKAM Italia mě nezklamala. Bohužel jsem ale viděl třikrát norský originál, takže nemohu dát známky nejvyšší, ale "jen" velmi vysoké. Věnuji se jen druhé sérii, ktera byla "italsky" mírně poupravena, ale zásadní příběh zůstal stejný. Nakonec jsem musel stahovat verze s angl. titulky, neboť cz titulky na čistá videa bez hard titulků nesedí. Herci se snažili a ani mi nevadilo, že ve skutečnossti sympatický Federico Cesari (Martino) byl oproti Tarjelovi o čtyři roky starší a starší i vypadal, kdežto Rocco Fasano (Niccoló) byl ještě o další čtyři roky starší (25), ale vypadal mladší.

Druhá série (první jsem přeskočil) se nachází v průběhu páté epizody (5.2) a vypadá to, že Italům se adaptace norského originálu opravdu povedla. Pro ty, co jej neviděli, vřele doporučuju, protože je dokonalej. :-) Těm, co se SKAM líbilo a chtějí si příběh připomenout, můžou směle mrknout na italskou verzi. Na dalších řádcích je trochu porovnám.

Kostra příběhu je de facto identická, stejně tak mnohé dialogy mají minimálně stejné téma a i klíčové scény zůstaly zachovány. Je třeba si ale uvědomit, že národnostní mutace jsou primárně určeny pro danou zemi, a tomu jsou také jednotlivé scény uzpůsobeny. Místo divadelního klubu zakládají školní rádio, Niccolò (Even) netočí filmy, ale hraje na piáno, místo toustů s kardamonem vaří těstoviny s tabascem,... To dodává seriálu prvky jedinečnosti, aniž by přišel o své kouzlo.

Nejvýraznější prostor pro změnu tak nabízejí především scény, které v originále navazují na druhou sérii, protože pořadí bylo v Itálii prohozeno. Martino (Isak) neutekl z domu a nezačal bydlet ve sklepě kamarádů, ani se následně nepřestěhoval do pokoje po Eleonoře (Noora), ale nadále bydlí se svou matkou.

Stejný wow efekt jako u norského originálu se u mě nedostavil. Zkrátka ten příběh už znám, ale kdybych ho neznal, dal bych asi 10. Takhle zůstanu zatím u 9/10 a časem to třeba přehodnotím.

Některé vedlejší postavy mně tady přijdou slabší, ale je fakt, že první sérii jsem neviděl a ve druhé jim není dáno moc prostoru. Sana ale v originále vynikala i ve vedlejší roli. Tarjei Sandvik Moe (Isak) byl zatraceně dobrý herec a vypadá to, že tady si dali na výběru obou protagonistů taky záležet. Jestli to bude ale stačit, posoudím až jak se jim podaří zpracovat scéna z vánočního koncertu, která pro mě byla tou nejemotivnější a nejzásadnější.